La Encantadora Naturaleza de la Escritura Humana. By Kurt

NOTA: Este extracto ha sido traducido por mi, con el permiso de su autor.

LA ENCANTADORA NATURALEZA DE LA ESCRITURA HUMANA , publicado por Kurt el 1 de julio de 2009 .


Estuve leyendo comentarios hechos a árticulos que he publicado en FACEBOOK y disfruté ver los errores gramaticales y de deletreo en algunos de los comentarios. No es tan inusual para mi cometer tales errores también.

Estuve sorprendido de experimentar tal aprecio a estos errores ya que soy en cierta forma un editor cuidadoso. En un mundo donde las comunicaciones de texto son sometidas a escrutinios y corregidas por máquinas, fué refrescante para mi encontrar signos de humanidad en escritos imperfectos. Los productos de alta tecnología los interceptarán y los barrerán pronto por ser signos arcaicos de falla biológica.

¿ Quizás la palabra futura de misivas estériles, perfeccionada por máquinas podrá ser mejorada por algoritmos que detecten errores?
Tales escritos necesitarán ser moderadamente sofisticados para no cometer demasiados errores o deletreos erróneos absurdos. Al permitirse por ejemplo un "your" ocasional por "you're" o el uso incorrecto de "lay" y "lie" éstos detectores de errores podrán agregar un toque humano a una escritura corregida por la computadora. Esta técnica ya puede ser empleada en algunos de los muchos "Test Turing Bots".

Los programas regulares parecen particularmente torpes con el uso gramatical y las reglas . Particularmente no he sabido hasta ahora de un programa que trate de corregir errores de estilo- La traducción de idiomas hecha por la computadora puede resultar graciosa. Sospecho también que en la medida que las computadoras comiencen a realizarlas correctamente, extrañaré el encanto de las máquinas clásicas .